James Joyce: Bewèrkingseuverzich
Keze veur versjèlle: kees de versies dietj geer wiltj vergelieke en duuj op op enter of de knoep hie-ónger.
Verklaoring aafkortinge: (hujig) = versjèl mit de versie van noe, (veurige) = versjèl mit 'n ieëre versie, K = klein verangering.