Lodewijk van Velthem

Veurblaad, Recènte verangeringe, Alle Artiekele, De Kaffee, Zandjbak, Hölp, Willekäörige pazjena, Aanmelle veur Wikiquote, Gebroekersportaol, Spellingshölp

---

Deze persoon is 'ne Nederlänjer (NLD)

Lodewijk van Velthem (ca. 1260/1275 - na 1317) waas 'ne Braobantsje sjriever en clericus.

• Middelnederlandjs: So plaghet God nu sonderlinhe / die lieden entie werelt mede . Ic dochte [...] dat wijs verdient hebben sware, / dat wi hebben dese quade jare.
  • Limbörgs: Zoea straof God noe oetzunjerlikerwies de luuj enne werreld daobie. [...] Mich tóch det v'r zwaor verdeendj höbbe det v'r dees kwaoj jaor mitmake.

• Middelnederlandjs: Vrouwe, ic heb ghedicht van u menige scone dinge, maer nu soudic sonderlinghe van u dichten, indien dat gi mijn licht wilt behouden mi.
  • Limbörgs: Vrouw, ich höb al väöl sjoean dinger euver uch gedich, meh noe zów ich allein euver uch dichte, es g'r mich mie leech wiltj behaje.